jueves, 2 de octubre de 2008

Estefanía Quesada, ¿abogado o abogada?

Mi amiga Estefanía acaba de obtener la licenciatura en Derecho. Esta tarde quedamos para merendar en una cafetería del centro. Entre sorbo y sorbo de café conversamos animadamente y me enseña ilusionada el modelo de tarjeta que ha encargado para darse a conocer. La miro y le digo enseguida:
- Me gusta el diseño y el tipo de letra pero, hay un error...
- ¿Qué pasa? - dice sorprendida - ¿Se han olvidado de la tilde en la i? ¿está equivocado mi número de móvil?
- No se trata de eso, simplemente que han escrito "abogado" en lugar de "abogada".
- ¡Ah! No, entonces no hay ningún error. Abogado es genérico y puede usarse igual para hombre que para mujer. Además da más credibilidad, suena a profesional de prestigio...
- No puedo creer que hables en serio. ¿Así vas a luchar por la igualdad de derechos de la mujer? ¿Sin usar el femenino para denominarte?

Entre tiras y aflojas y razones en pro y en contra, terminamos el café y el pastel, pagamos y salimos de la cafetería.
Hace una temperatura agradable y vamos hacia su casa dando un paseo por la calle peatonal.
En el camino pasamos por dos despachos de mujeres profesionales de la abogacía. Éstas son las placas:


Mi amiga vuelve a la carga con su teoría y yo intento rebatirla.

Cuando llegamos a su piso le digo:
- Vamos a mirar en la red, a ver qué es más correcto... Enciende el ordenador...
Consultamos el Diccionario de la RAE y el diccionario de Wikipedia y esto es lo que encontramos:
abogado, da.
(Del lat. advocātus).
1. m. y f. Licenciado o doctor en derecho que ejerce profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y consejo jurídico.
MORF. U. t. la forma en m. para designar el f.
2. m. y f. Intercesor o mediador.
3. m. y f. Nic. Persona habladora, enredadora, parlanchina.
(Fuente de información: http://buscon.rae.es/draeI/ )
abogado
Sustantivo masculino
1 Experto en
derecho, acreditado con título universitario, que presta asistencia técnica jurídica aconsejando o defendiendo a alguna de las partes en un juicio.
Singular: Masculino: abogado - Femenino: abogada
Plural: Masculino: abogados - Femenino: abogadas
(Fuente de información: http://es.wiktionary.org/wiki/abogado )

Utilizamos el buscador de Google y aparecen varios resultados con la palabra "abogada" como:
la web de una abogada matrimonialista de Madrid, una noticia sobre una abogada del Tribunal de la Unión Europea, el blog de una abogada en Barcelona, una abogada de Derecho internacional en Argentina, los servicios de consultas a una abogada en Málaga...

Tecleo después "abogada tarjeta" y entre los resultados hallamos las siguientes:

¡Abogada! Ella que no y yo que sí.
¡Abogado! Ella que sí y yo que no.
Nuevo contraste de pareceres pero, ninguna logra convencer a la otra. Así que el asunto queda en tablas o empate técnico.
Una hora después, cuando llego a casa, Miguel me pregunta qué me ha pasado al ver mi expresión contrariada. Le relato lo ocurrido y nuestras discrepancias y termino preguntándole:
- Y tú ¿qué opinas?

Las dos placas de abogado "capturadas" son fotos propias.

30 comentarios:

manuel-tuccitano dijo...

Ciertamente, no lo tengo muy claro...pero creo que es estupido ver tanto sexismo, machismo...en donde no lo hay... de todas formas a mi me da igual...en mi profesión se dice maestro o señorita....jaja....besos y besas (sin sexismo, y además diferente)

Isa dijo...

Pues es exactamente lo mismo, mas o menos, creo yo...¿no?
Hmm...
Muchos besos confundidos:
Isa

CORNELIUS dijo...

¡Hola Luisa! Yo llevo ya 15 años en esto y te puedo decir que de todas mis compañeras unas usan la o de abogado y otras la a de abogada, se usa indistintamente, según le guste más o menos a cada una.

UN BESO!

Corina dijo...

En mis clases con los extranjeros he tenido estas preguntas, también con juez-jueza, médico-médica.
La verdad es que ambas teníais razón. El genérico "abogado" engloba ambos géneros, pero hay una tendencia a buscarle el femenino a las profesiones que tradicionalmente eran exclusividad del hombre. Afortunadamente ya no.
Todavía tengo otra más cacofónica: piloto-pilota ¿?
Para desambiguar el género se utiliza el artículo el/la abogado, como el/la artista.
Yo siempre me despido, como sabes, con un beso a todos, en el que englobo a mis queridas chicas y a mis queridos chicos.
Un beso.

LUISA M. dijo...

MANUEL: En nuestra profesión no hubo nunca ese problema porque siempre ha habido maestras y maestros. Por supuesto, que es más importante que reciba igual consideración sea mujer u hombre que el hecho de denominarse abogado o abogada en la placa o en la tarjeta.

ISA: A mí me parece bien el uso de las dos formas, pero como existe en nuestra lengua el término en femenino (aceptado oficialmente), tendríamos que usarlo, ¿no? Sin embargo, cada uno y cada una es libre de utilizar el que prefiera.

CORNELIUS: Gracias por darnos tu opinión como experto en la materia. Esperaba tu intervención, no siempre tiene una cerca a un abogado para consultarle... ¿Así que tus colegas de profesión del sexo femenino siguen usando indistintamente abogado y abogada? Entonces, lo dejamos en empate.

CORINA: Es cierto que en algunas profesiones suena raro el femenino. A mí me suena mejor decir la médico o la juez que médica o jueza. Y nunca diría la pilota, suena fatal. En el caso de abogada, en cambio, creo que no ocurre eso, es normal oir o leer referencias a "la abogada" y no choca lo más mínimo; al menos, es mi opinión. Aun así, como le comento a Isa, allá cada una.

BESOS para las chicas (Isa y Corina) y para los chicos (Manolo y Cornelius).

CORNELIUS dijo...

Luisa: llevas razón en el post de hoy, he bajado inmediatamente las fotos al final, jejej.

Un abrazo y feliz fin de semana!

Adanero dijo...

Creo que a nadie ya le suena mal la palabra ministra.
Con abogada y otras muchas pasará lo mismo. Todo es cuestión de que el tiempo normalice el uso de esos femeninos.
A mi personalmente me parece más apropiado el uso del femenino.

Un saludo.

LUISA M. dijo...

CORNELIUS: Me parece bien el cambio de lugar de la foto, está mejor así, ya lo he visto en tu blog. Besos.

ADANERO: Creo que sí, que es cuestión de que con el uso se acepte como algo normal. Yo, en este caso, me inclino por el empleo del femenino (abogada) si se trata de una mujer, aunque acepto que haya algunas que prefieran denominarse con el término masculino (abogado).
Saludos.

мαяια dijo...

Yo... te daría la razón a ti, en el sentido de que pienso como tú, pero... ¿sabes lo malo? que al final no creo que se quede en tablas sino que gana tu amiga porque ella es la que es ABOGADO/A y no nosotras, pensemos cómo pensemos... :P


Un besito!


P.D. Gracias por tu visita y tu comentario. Me agrego la URL de tu blog para venir a visitarte, ok?

LUISA M. dijo...

MARIA: Bienvenida al blog y gracias por el comentario.
Así que crees que gana mi amiga la abogada/abogado... ¡ah! lo dices en términos monetarios, no? entonces, creo que sí.
Yo he añadido tu enlace entre los "blogs a los que me asomo a veces".
Un beso.

Goathemala dijo...

Me has pillado. Suena como más profesional "abogado" pero seguro que son por los usos de la costumbre.

Por lo de romper barreras y abrir puertas usaría el abogada.


--
Saludos, Goathe.

Pablo A. Fernández Magdaleno dijo...

Procede de la falta de uso en femenino de la palabra abogada. Al ser perfectamente regular, acabará extendiéndose el femenino, por mucho que el masculino aún goce de cierta prestancia.
Saludos

Malena dijo...

Pues la verdad es que nunca me lo he planteado. Existen doctores y doctoras, peluqueros y peluqueras, en fin, supongo que debe ser a gusto del consumidor.

Abrazos.

LUISA M. dijo...

GOATHEMALA: Me alegro de que te inclines por la utilización del femenino "abogada". ¡Claro! estamos más acostumbrados a escuchar y ver escrito "abogado" porque hasta hace unos años había pocas mujeres en esa profesión.
Saludos.

PABLO: Eso espero que, con el tiempo, se extienda e imponga el uso de "abogada" -en femenino- como norma habitual.
Saludos.

MALENA: De eso se trata, de que nos planteemos el uso del femenino para las profesiones desarrolladas por mujeres, siempre que sea un término aceptado.
Besos.

Sombras Chinescas dijo...

Pues yo tengo que darle la razón a tu amiga. Aunque la RAE ha admitido estas acepciones femeninas en fecha reciente (cuando un servidor cursaba el BUP de la época), también admite el leísmo de la tercera persona del singular y no por eso me gusta (y eso que uno lleva más de veinte años en Madrid y cuesta no contagiarse).

Este feminismo de diccionario, como el episodio de las "miembras", es absurdo, por el mismo motivo que un señor que toca el violín no es "violinisto", ni el que anda por un cable "funambulisto".

De lo que hay que preocuparse es que se pueda ejercer la abogacía con idénticos derechos, con independencia de si uno tiene repetido o no cierto cromosoma, y no de cómo se denomine a la profesión.

Corina dijo...

Querida Luisa M.:
No te veo dirección y por eso te escribo aquí. Al final tomé de nuevo la decisión de cerrar el blog, a pesar de los cariñosos comentarios que me incitaron a abrir de nuevo otro.
Necesito distancia y tiempo, pero volveré y guardo tu dirección para visitarte.
Gracias por tu interés, que me llena de emoción.
Un gran abrazo.

LUISA M. dijo...

SOMBRAS CHINESCAS: Has hecho una buena argumentación para defender el uso del término "abogado" tanto para hombre como para mujer.
Gracias por tu aportación a este pequeño debate.
Aunque no comparto tu opinión (que considero absolutamente respetable), sí estoy de acuerdo contigo en que hay que preocuparse sobre todo de que una mujer pueda ejercer la abogacía en igualdad de derechos se denomine de una forma o de otra.
Saludos.

LUISA M. dijo...

CORINA: Me alegra saber de ti, aunque siento mucho que hayas cerrado tu blog. Ha sido una auténtica sorpresa.
Comprendo, sin embargo, que tendrás tus razones para hacerlo.
Espero que encuentres ese tiempo y esa distancia... para que puedas volver cuando lo consideres oportuno. Te estaremos esperando.
Siempre que quieras visitar mi blog serás bienvenida.
Muchos besos.

Pandora dijo...

Estas pequeñas dudas pueden consultarse en el Diccionario panhispánico de dudas, creado, efectivamente, para esto. Hay una versión online.
En abogado dice:
abogado -da. ‘Licenciado en Derecho’. El femenino es abogada (→ género2, 3a): «Ellas son brillantes abogadas» (País [Esp.] 30.5.97). No debe emplearse el masculino para referirse a una mujer: la abogado.

LUISA M. dijo...

PANDORA: Bienvenida al blog.
Gracias por esta nueva argumentación que nos das basada en el diccionario panhispánico de dudas que da por más correcto el término "abogada" para referirse al femenino. Ya he mirado en la versión on line. Tomo nota de esta útil herramienta para próximas consultas.
Acabo de visitar tu blog. Felicidades por el premio.
Saludos.

SELMA dijo...

Luisa, es de pura lógica que el término Abogada sea el correcto, en mi tierra de origen, tan "avanzada" ella...hace relativamente poco que por fín sea "une Professeure" hasta entonces sólo era "une Professeur" el artículo era quien decía de mi género...

Un besote grandote guapa!

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Ambas tenéis razón. Abogado es genérico y no es un término marcado.
Abogada es una construcción perfecta en español y que se va imponiendo con el uso.
Las lenguas no son machistas ni feministas y es el uso general el que que indica no las soluciones correctas o incorrectas, sino cómo se dice tal o cual cosa en una época y un lugar concreto.
Espero que tu amiga y tú sigáis siéndolo. Las lenguas no merecen estos enfrentamientos. Ni los hablantes.

Isa dijo...

Tengo algo para ti en mi blog. Pása cuandoo puedas!!!
Muchos besos:
Isa

LUISA M. dijo...

SELMA: La palabra "abogada" es correcta pero todavía no está demasiado extendida ni es aceptada por todo el mundo. Según nos cuentas, parece que hay otros países que están tardando más aún que el nuestro en reconocer el femenino de algunas profesiones. Todo se andará, "madame la professeure"...
Besos.

PEDRO OJEDA: Claro que la lengua va evolucionando con el tiempo. Hay términos que con el uso generalizado son aceptados y hay vocablos de otras épocas que ya no usamos. Comparto tu opinión de que la lengua no es machista sino el uso que hacemos de ella.
Tengo una amiga abogada pero el episodio narrado de la discusión es inventado, surgió a partir de observar varias placas y tarjetas de mujer "abogado" como en las fotos.
No te preocupes, no se ha roto una amistad, eso está por encima de una discrepancia como ésa.
Saludos.

ISA: Luego me paso por tu blog. ¿Qué será, será... lo que me voy a encontrar?
Besos.

Juan Luis dijo...

Yo opino que no deberías discutir con un/a abogado/a, por lo que pudiera pasar... ;-)

Desde luego que hay mucha confusión con esos términos, aunque lo de abogada hace ya tiempo que se oye.

Saludos.

P.D. Disculpa que no te pueda visitar con la asiduidad que me gustaría, pero es que hasta que me vaya organizando no sé como estirar el tiempo.

Anónimo dijo...

Hola, Soy Abogado, y concuerdo con tu amiga;
aqui, no es cuestion de feminismo, ni de conflictos sexuales, simplemente del uso correcto del castellano.

Por ejemplo Se denomina participio activo al derivado verbal que en español acaba en -nte y denota capacidad de realizar la acción que expresa el verbo del que deriva.

Es decir
cantar - cantante
Presidir - Presidente
Estudiar - Estudiante
(en ningun caso decimos estudianta, cierto?

Sin embargo, a lo largo del tiempo, adecuamos las palabras, segun como nos vaya pareciendo y segun el conocimiento gramatical que tengamos, por lo cual han surgido denominaciones como jueza, entre otras
Olvidando, que podemos decir "la Juez" ya que para ello se emplea el articulo, recordemos que hablamos español, y que es este uno de los idiomas mas ricos gramaticalmente.
Si hablaramos ingles se diria "the judge" y nadie sabria si es hombre o mujer.

Lo mismo pasa para esta profesion, soy Abogado y soy mujer, y no me siento en lo absoluto, menos mujer ni menos feminista, por que me llamen con mi nombre profesional usando un sustantivo masculino.
Abogado: quien ejerce la accion de abogar
Espero haber aclarado tus dudas

Adelaida dijo...

Hola amiga! yo he tenido esa misma duda y por ello he consultado internet en especial el diccionario RAE, mi conclusión ha sido que lo correcto es decir "abogada" cuando se trata de femenino, es así sin duda, estoy tan conforme con ello que he mandado a hacer mi anillo de graduación con la palabra "abogada".

Besos!!

Adelaida dijo...

ummmm... por cierto parece mentira que una abogado diga lo que señala el comentario anterior,¿a caso abogado(a) termina en ente? (Por favor consulta el diccionario de la RAE. Un consejo por tu bien y el de tu profesión, investiga antes de hablar si no sabes):

"Por ejemplo Se denomina participio activo al derivado verbal que en español acaba en -ente y denota capacidad de realizar la acción que expresa el verbo del que deriva".

Anónimo dijo...

¡Dios mío! ¡Eres estúpida!

[...] poeta en mis ratos libres, maestra de vocación...

¡Que poeta! ¡Un bonito mundo de fantasía, la Casita de Chocolate!
Es un mundo imperfecto, pero es el que tenemos. Yo me llamo Carla soy mujer y piloto civil de Boeing 737 - 800 ¡PILOTO! no pilota.

He tenido que tragar mucha mierda para llegar donde estoy. ¡Eso es luchar! ¡Ganarse el respeto!

No nos hables de palabritas estúpidas y menos una persona que eligió el camino de menor esfuerzo ¿Maestra? Típica profesión de mujercita buena... ¿No te planteaste ser enfermera? ¿Eh, poeta?

Lástima me dan tus alumnos (perdón y alumnas)

¿Igualdad de derechos? Primero cobremos lo mismo que los hombres y luego hablemos de "miembros y miembras".

Suelo ser muy tranquila y has conseguido sacarme de quicio. Poeta...

Angel G. Adanero dijo...

¡Uau! Carla la luchadora. Carla la mujercita malota. Carla la desquiciada. Carla la pilota. Carla la esforzada. ¿Sabes tú acaso la mierda que tienen que tragar los demás para llegar a donde sea? ¿Cuál es tu mundo? Aterriza y pon los pies en la realidad.
¿Ganarse el respeto? Por lo visto se te olvidó qué es tenerle respeto a los demás.

Un saludo.